1 00:01:23,243 --> 00:01:28,916 {\an8}PITTSBURGH, 1999 2 00:02:06,583 --> 00:02:13,166 Dobry wieczór. Po usłyszeniu sygnału tak się stanie 16 godzin, 53 minuty i 50 sekund. 3 00:02:15,583 --> 00:02:21,833 Dobry wieczór. Po usłyszeniu sygnału tak się stanie 16 godzin, 53 minuty i 59 sekund. 4 00:02:43,833 --> 00:02:46,201 Pieczony indyk 5 00:03:05,202 --> 00:03:07,522 DYPLOM SZKOŁY PODSTAWOWEJ GRUBBS PARK ZA OSIĄGNIĘCIA Z DUMĄ NAGRODZONO: GEMMA HALL 6 00:03:28,913 --> 00:03:29,996 Witaj, robaku. 7 00:03:30,516 --> 00:03:31,516 Wyłącz to. 8 00:03:55,083 --> 00:03:56,583 Czy idziesz do szkoły? 9 00:03:59,583 --> 00:04:01,833 Wróciłem jakiś czas temu. 10 00:04:03,750 --> 00:04:05,083 Porządna dziewczyna. 11 00:04:07,666 --> 00:04:09,250 Muszę zrobić obiad. 12 00:04:10,833 --> 00:04:12,416 Musisz zjeść kolację. 13 00:04:14,583 --> 00:04:16,666 Już jadłem, mamo. 14 00:04:25,250 --> 00:04:26,250 Porządna dziewczyna. 15 00:04:29,000 --> 00:04:30,666 muszę... 16 00:04:33,833 --> 00:04:34,833 Muszę. 17 00:05:28,833 --> 00:05:29,916 Pączek! 18 00:05:33,833 --> 00:05:35,500 Proszę! 19 00:05:59,916 --> 00:06:01,000 Pączek! 20 00:06:23,333 --> 00:06:24,333 Mama? 21 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 Zostaw mnie w spokoju! 22 00:07:23,666 --> 00:07:24,750 Spójrz na mnie. 23 00:07:31,416 --> 00:07:32,166 Mama! 24 00:07:34,500 --> 00:07:35,333 Mama! 25 00:07:38,666 --> 00:07:39,750 Proszę! 26 00:07:59,903 --> 00:08:06,761 Podstępni: są wśród nas 27 00:08:07,835 --> 00:08:10,979 20 LAT PÓŹNIEJ 28 00:08:27,833 --> 00:08:29,083 Przeżyłeś. 29 00:08:29,833 --> 00:08:32,166 widzisz? Nie jestem taki straszny, na jakiego wyglądam. 30 00:08:43,583 --> 00:08:44,750 Zaraz do Ciebie oddzwonią. 31 00:08:45,519 --> 00:08:47,000 - Nie ma za co. - Dziękuję. 32 00:08:47,166 --> 00:08:47,666 Dziękuję. 33 00:08:47,833 --> 00:08:48,313 Dziękuję. 34 00:08:59,000 --> 00:08:59,666 OK, zaczynamy. 35 00:09:04,083 --> 00:09:05,602 Hej, złap to. 36 00:09:06,830 --> 00:09:08,672 - Fajny. Dobry chwyt. - Cześć, Maja! 37 00:09:08,833 --> 00:09:11,416 - Do widzenia, Maja. - Do jutra. Cześć. 38 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Mama? 39 00:09:15,583 --> 00:09:16,750 myślałem. 40 00:09:19,000 --> 00:09:20,916 Może moglibyśmy podaruj trochę moich zabawek. 41 00:09:21,500 --> 00:09:22,526 Naprawdę? 42 00:09:22,839 --> 00:09:23,916 Tylko kilka. 43 00:09:24,416 --> 00:09:27,333 Co? Masz 9 lat i zabawki nagle nie są już fajne? 44 00:09:28,416 --> 00:09:30,666 To nie ma znaczenia. Nie musimy tego robić. 45 00:09:31,416 --> 00:09:34,000 Nie. Jasne, że możemy, kochanie. 46 00:09:34,583 --> 00:09:35,916 Jeśli chcesz, żeby tak było. 47 00:09:36,750 --> 00:09:42,416 Wszyscy głosowali na Alexa, bo obiecał że będzie nosił MandM do szkoły. 48 00:09:42,583 --> 00:09:43,575 A teraz wszyscy go słuchają. 49 00:09:43,688 --> 00:09:45,632 Nie możesz po prostu czegoś obiecać i oczekuj, że wszyscy cię wysłuchają. 50 00:09:45,723 --> 00:09:46,563 To niesprawiedliwe. 51 00:09:46,647 --> 00:09:47,416 Radar! 52 00:09:48,083 --> 00:09:48,916 Kochanie, o mój Boże. 53 00:09:49,083 --> 00:09:52,000 Ciągle błaga mnie o psa. 54 00:09:52,166 --> 00:09:53,083 Proszę. 55 00:09:53,166 --> 00:09:56,000 W porządku, mama o tym pomyśli. 56 00:09:56,166 --> 00:09:58,082 Nie pomagasz mi w tym. Cześć Radarze. 57 00:09:58,166 --> 00:09:59,416 - Co jesz na obiad? - Lasagne? 58 00:09:59,500 --> 00:10:01,916 Lasagne? Dobry. pomożesz mi? 59 00:10:02,000 --> 00:10:02,833 Jasne. 60 00:10:03,000 --> 00:10:05,083 Tak? Świetna praca. 61 00:10:08,083 --> 00:10:10,416 Jak było w szkole, robaku? 62 00:10:10,522 --> 00:10:12,772 Państwo i Pani Sullivan. To było dobre. 63 00:10:12,855 --> 00:10:14,379 Rozmawiałam z Mają. 64 00:10:14,462 --> 00:10:16,970 Cześć. Jak było w szkole? 65 00:10:17,053 --> 00:10:18,393 Już ją o to pytałem. 66 00:10:18,476 --> 00:10:19,246 OK, chodź. 67 00:10:19,329 --> 00:10:20,891 - Praca domowa? - Praca domowa. 68 00:10:20,974 --> 00:10:22,974 Ma obsesję na punkcie szkoły. 69 00:10:23,250 --> 00:10:25,667 Przypomina mi kogoś. 70 00:10:26,414 --> 00:10:27,313 Kto? 71 00:10:27,396 --> 00:10:28,368 Oczywiście, że Gemma. 72 00:10:28,451 --> 00:10:30,244 No ale skąd mam wiedzieć o kim mówisz? 73 00:10:30,328 --> 00:10:32,747 W ogóle z tobą nie rozmawiała, Bill. 74 00:10:33,051 --> 00:10:35,250 Nie widziałem jej od 40 lat. 75 00:11:06,869 --> 00:11:08,869 - Króliczek? - Nie. 76 00:11:09,166 --> 00:11:10,500 - Różowy miś? - NIE! 77 00:11:10,583 --> 00:11:13,166 Co? Musimy zatrzymać ten. 78 00:11:13,250 --> 00:11:15,166 A co z Grizzem? 79 00:11:15,750 --> 00:11:18,028 - Przepraszam. - Przepraszam, kolego. 80 00:11:20,583 --> 00:11:22,416 A co z nią? 81 00:11:22,576 --> 00:11:24,493 - Jak miała na imię? - Mała Hildy? 82 00:11:24,583 --> 00:11:26,083 Nie, włóż ją do pudełka. 83 00:11:27,833 --> 00:11:31,166 Za bardzo sprawia ci to przyjemność. 84 00:11:34,166 --> 00:11:36,000 - Ten? - Ten? 85 00:11:36,386 --> 00:11:38,219 - Wyjechać. - Wyjechać. 86 00:11:38,416 --> 00:11:40,750 - Chcesz tego? - Chcesz tego? 87 00:11:40,833 --> 00:11:43,750 - Cóż, cześć. - Cóż, cześć. 88 00:11:52,333 --> 00:11:54,666 Myślałam o działalności charytatywnej. 89 00:11:54,750 --> 00:11:57,083 na wszelki wypadek że zmienimy zdanie. 90 00:11:57,666 --> 00:12:00,208 OK, ale to się nie stanie. 91 00:12:07,413 --> 00:12:09,247 Znacie kosze na śmieci, prawda? 92 00:12:11,829 --> 00:12:14,329 Może położysz się już do łóżka ty mały potworze? 93 00:12:29,083 --> 00:12:30,583 Czy to moja babcia? 94 00:12:33,750 --> 00:12:35,083 Odłóżmy to na bok. 95 00:12:39,000 --> 00:12:40,166 Wygląda ładnie. 96 00:12:41,083 --> 00:12:42,833 Dlaczego o niej Czy nigdy nie rozmawiamy? 97 00:12:43,329 --> 00:12:44,413 Kiedy będziesz starszy. 98 00:12:52,750 --> 00:12:55,083 – Ingrid. Czy miała jakieś problemy? 99 00:12:56,000 --> 00:12:57,583 Coś takiego. 100 00:13:01,083 --> 00:13:02,583 Miała piękną biżuterię. 101 00:13:04,083 --> 00:13:05,083 Pospiesz się. 102 00:13:05,235 --> 00:13:06,985 Jest tu zimno. Jesień. 103 00:14:25,833 --> 00:14:26,750 Maja? 104 00:14:40,466 --> 00:14:41,466 mój Boże 105 00:16:05,833 --> 00:16:09,083 Dobry wieczór. Po sygnale będzie... 106 00:16:09,250 --> 00:16:10,416 Maja?... 107 00:16:13,250 --> 00:16:17,916 16 godzin, 53 minut i 50 sekund. 108 00:16:24,102 --> 00:16:27,685 Dobry wieczór. Po sygnale będzie... 109 00:16:32,250 --> 00:16:35,916 Dobry wieczór. Po sygnale będzie... 110 00:16:36,000 --> 00:16:37,666 Nie mogę już tego znieść. 111 00:16:52,562 --> 00:16:54,395 Drzwi są otwarte. 112 00:17:06,250 --> 00:17:07,284 Gemma... 113 00:17:08,409 --> 00:17:09,909 Gemmo, proszę. 114 00:17:14,826 --> 00:17:15,826 Gemma. 115 00:17:24,833 --> 00:17:25,833 Gemma. 116 00:17:27,083 --> 00:17:28,333 Nie zostawiaj mnie tutaj. 117 00:17:29,165 --> 00:17:31,499 Proszę. Chodź, podejdź bliżej. 118 00:17:31,583 --> 00:17:33,916 Proszę mi pomóc. Pomóż mi. 119 00:17:34,583 --> 00:17:38,000 Proszę. Proszę, Gemmo. Proszę. 120 00:17:38,089 --> 00:17:40,089 Gemma... Otwórz drzwi. 121 00:17:40,750 --> 00:17:43,000 Potrzebuję cię. Potrzebuję cię. 122 00:17:43,083 --> 00:17:46,166 Proszę otwórz te drzwi, Gemma. Proszę o pomoc. 123 00:17:47,583 --> 00:17:50,583 Pomóż mi, proszę. Gemmo, proszę. 124 00:17:51,500 --> 00:17:52,500 Klejnot... 125 00:17:59,666 --> 00:18:00,500 Spójrz na mnie. 126 00:18:16,250 --> 00:18:17,166 Mama! 127 00:18:18,666 --> 00:18:19,833 czy wszystko w porządku? 128 00:18:21,500 --> 00:18:22,500 Cholera. 129 00:18:22,990 --> 00:18:25,166 Bardzo mi przykro. Przepraszam, błąd. 130 00:18:25,333 --> 00:18:26,916 Nie powinieneś rozmawiać „pieprz się”. 131 00:18:27,833 --> 00:18:29,916 Niczego ci nie brakuje, prawda? 132 00:18:32,000 --> 00:18:33,223 Czy miałeś zły sen? 133 00:18:34,916 --> 00:18:36,083 Skąd to wiesz? 134 00:18:36,833 --> 00:18:38,250 Krzyknęłaś. 135 00:18:38,333 --> 00:18:39,583 Naprawdę? 136 00:18:39,673 --> 00:18:41,673 To musiało cię trochę przerazić, prawda? 137 00:18:42,159 --> 00:18:43,316 Trochę. 138 00:18:43,985 --> 00:18:45,100 Kurtka? 139 00:18:51,977 --> 00:18:52,856 Mama? 140 00:18:56,416 --> 00:18:57,750 Znalazłeś to w garażu? 141 00:18:58,231 --> 00:18:59,017 Nie. 142 00:19:00,083 --> 00:19:01,083 Czy jesteś pewien? 143 00:19:02,166 --> 00:19:05,250 Zgubiłem dokładnie taką latarkę, kiedy byłem mały. 144 00:19:05,750 --> 00:19:06,750 Jesteś dziwny. 145 00:19:07,083 --> 00:19:08,416 chodźmy. 146 00:19:09,685 --> 00:19:10,322 Radar! 147 00:19:11,500 --> 00:19:13,333 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 148 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 Chodź tutaj! 149 00:19:15,333 --> 00:19:17,750 Przepraszam, Radarze. Muszę iść do szkoły. 150 00:19:19,333 --> 00:19:20,916 Hej! Co jest z tobą nie tak? 151 00:19:21,083 --> 00:19:22,083 Przepraszam. 152 00:19:24,610 --> 00:19:26,083 Przepraszam za niego! 153 00:19:32,166 --> 00:19:33,051 Kim oni są? 154 00:19:34,719 --> 00:19:37,136 Tylko niektórzy ludzie spacerują. 155 00:19:37,833 --> 00:19:39,083 Chodź, jesteśmy spóźnieni. 156 00:19:56,166 --> 00:19:58,750 Nie zapomnij o nitkowaniu nawet za krzesłami. 157 00:20:02,916 --> 00:20:04,166 Co? 158 00:20:04,250 --> 00:20:07,166 W zeszłym roku spędziłem więcej wątków jak przez całe jego życie. 159 00:20:07,833 --> 00:20:10,833 To właśnie tworzy twoje usta o wiele bardziej całowalny. 160 00:20:10,916 --> 00:20:12,750 Naprawdę? Nic o tym nie wiem. 161 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 Jedyny sposób, żeby zobaczyć się z moją dziewczyną jest pójście do dentysty. 162 00:20:15,000 --> 00:20:16,833 I tam też jest bardzo poważna. 163 00:20:16,917 --> 00:20:19,250 Dobry. Po prostu mówię. 164 00:20:19,833 --> 00:20:22,250 Cóż, w przyszłym tygodniu może gdzieś pójść. 165 00:20:22,416 --> 00:20:24,363 Muszę tylko poprosić Liz, żeby zaopiekowała się Mayą. 166 00:20:26,333 --> 00:20:28,666 Albo mógłbym zrobić obiad dla Ciebie i Mai u Ciebie. 167 00:20:28,833 --> 00:20:30,583 I nie będziesz musiał żadnej opiekunki. 168 00:20:32,250 --> 00:20:33,250 Naprawdę nie musisz. 169 00:20:33,789 --> 00:20:36,623 Myślę, że to na razie tyle to również działa w ten sposób. 170 00:20:37,500 --> 00:20:39,386 Po prostu nie chcesz spotkać się z nią? 171 00:20:39,470 --> 00:20:40,666 Nick, chcę... 172 00:20:41,406 --> 00:20:42,406 kiedy nadejdzie odpowiedni czas. 173 00:20:42,666 --> 00:20:45,000 To samo w twoim życiu nie miała jeszcze chłopaka. 174 00:20:45,585 --> 00:20:47,419 I spójrz na to. 175 00:20:47,833 --> 00:20:48,833 Żadnych uszkodzeń. 176 00:20:48,916 --> 00:20:49,916 Gemma. 177 00:20:52,583 --> 00:20:54,000 Co? Co się dzieje? 178 00:20:55,203 --> 00:20:56,336 Nic. 179 00:21:01,286 --> 00:21:02,416 czy wszystko w porządku? 180 00:21:03,136 --> 00:21:05,386 Mam tylko trochę zawrotów głowy. 181 00:21:05,583 --> 00:21:07,166 Nie spałem dużo w nocy. 182 00:21:08,083 --> 00:21:09,166 Zły sen? 183 00:21:09,666 --> 00:21:10,666 Hej. 184 00:21:11,166 --> 00:21:12,166 O czym? 185 00:21:15,112 --> 00:21:15,945 O mamie. 186 00:21:18,992 --> 00:21:19,909 Cholera. 187 00:21:20,579 --> 00:21:21,507 Przepraszam za to. 188 00:21:24,416 --> 00:21:27,000 Wyglądała dokładnie tak, jak na końcu. 189 00:21:27,867 --> 00:21:29,256 Wyczerpany? 190 00:21:30,500 --> 00:21:31,500 Jak wcielone zło. 191 00:21:35,976 --> 00:21:39,143 Słuchaj, ja... nawet nie wiem jak czy możesz mieszkać w tym domu? 192 00:21:39,992 --> 00:21:42,825 Jest to dom w idealnym stanie. 193 00:21:43,000 --> 00:21:44,456 I odziedziczyłem to. 194 00:21:45,000 --> 00:21:47,500 Mówię tylko, że jesteś dużo odważniejszy ode mnie. 195 00:21:48,083 --> 00:21:49,916 Gdybym przeżył to piekło jak dziecko, tj 196 00:21:50,000 --> 00:21:52,333 Sprzedałbym ten dom. Albo kazałbym go zburzyć. 197 00:21:53,856 --> 00:21:55,939 Nigdy nie oddam tego domu. 198 00:21:57,333 --> 00:21:59,166 Buduję w nim dom czego nigdy nie miałem. 199 00:22:01,500 --> 00:22:03,166 - Umyłeś zęby? - Tak. 200 00:22:03,250 --> 00:22:05,250 - Nawet z pastą do zębów? - Tak, mamo. 201 00:22:08,666 --> 00:22:10,250 Mogę grać w swojej poduszkowej fortecy? 202 00:22:10,833 --> 00:22:12,583 Mogę grać w swojej poduszkowej fortecy? 203 00:22:18,242 --> 00:22:20,992 Pospiesz się. 204 00:22:21,104 --> 00:22:23,029 - Kocham cię. - Ja też ty. 205 00:23:30,416 --> 00:23:31,500 Dobry. 206 00:23:47,583 --> 00:23:48,583 Maja? 207 00:23:49,666 --> 00:23:50,916 Pospiesz się. 208 00:24:01,166 --> 00:24:02,083 Mam cię! 209 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Maja? 210 00:24:57,000 --> 00:24:57,916 NIE! 211 00:25:06,083 --> 00:25:07,083 Maja! 212 00:28:14,000 --> 00:28:15,916 Nie. Nie, nie. 213 00:28:58,750 --> 00:29:00,494 Jest w drodze. 214 00:29:52,083 --> 00:29:53,166 Mama? 215 00:29:56,000 --> 00:29:56,981 co robisz? 216 00:30:00,083 --> 00:30:01,750 Przepraszam, kochanie. 217 00:30:03,916 --> 00:30:05,333 Po prostu sprzątam. 218 00:30:05,416 --> 00:30:07,333 Jest już po północy. 219 00:30:12,666 --> 00:30:13,583 Pospiesz się. 220 00:30:13,880 --> 00:30:15,416 Wracamy do łóżka. 221 00:30:16,750 --> 00:30:19,583 Daj spokój, zgadza się. Porządna dziewczyna. Pospiesz się. 222 00:30:21,083 --> 00:30:22,583 Idziemy do łóżka. Tak. 223 00:30:23,083 --> 00:30:25,083 OK, wczoraj zamknąłeś konto drzwi w nocy? 224 00:30:25,883 --> 00:30:27,250 Myślę, że tak. 225 00:30:27,612 --> 00:30:30,599 Więc może Maya zabrała ją z garażu i wprowadził ją do środka. 226 00:30:30,683 --> 00:30:32,016 Nie. Nie, nie, nie, nie. 227 00:30:32,250 --> 00:30:34,750 To od tych strasznych staruszków. 228 00:30:34,833 --> 00:30:35,750 Jaki staruszek? 229 00:30:36,409 --> 00:30:37,659 Ale powiedziałeś, że ich nie widziałeś. 230 00:30:37,743 --> 00:30:39,826 Widziałem je... we śnie. 231 00:30:40,083 --> 00:30:42,666 OK, posłuchaj, jeśli chcesz koszmary nie ustaną 232 00:30:42,850 --> 00:30:45,333 możesz zastanawiać się nad ich przyczynami musiała z kimś porozmawiać. 233 00:30:46,333 --> 00:30:48,083 Nie. Nie potrzebuję nikogo. 234 00:30:48,750 --> 00:30:49,772 Nie. Ja wiem. 235 00:30:49,856 --> 00:30:52,439 Mówię tylko, że jeśli przypadkiem będzie dobrze. 236 00:30:53,500 --> 00:30:54,583 Może to pomoże. 237 00:30:55,173 --> 00:30:56,423 - Cholera. - Co? 238 00:30:58,166 --> 00:30:59,666 Cholera. 239 00:30:59,833 --> 00:31:01,416 Właśnie tu stoję twarzą w twarz do moich własnych koszmarów. 240 00:31:01,500 --> 00:31:04,250 Hej, Tony! Musisz to dla mnie wziąć. 241 00:31:04,333 --> 00:31:07,083 Obudziłem się z dokładnie tymi samymi biżuterię, jaką nosiła moja mama. 242 00:31:07,250 --> 00:31:08,833 Powiedz mi, jaki to ma sens. 243 00:31:09,500 --> 00:31:12,833 Klejnot, jeśli zostaniesz w tym domu z tymi wszystkimi wspomnieniami 244 00:31:14,166 --> 00:31:15,750 czasami było to jasne nieuchronnie wypłynie na powierzchnię. 245 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Gemma. 246 00:31:37,750 --> 00:31:38,833 Przepraszam. 247 00:31:40,000 --> 00:31:40,916 Co się stało? 248 00:31:42,416 --> 00:31:44,083 Pewnie sprzątaczka go zepsuła. 249 00:31:44,190 --> 00:31:45,773 Chodźcie, spodziewamy się pełnej sali. 250 00:31:47,750 --> 00:31:48,833 - Nie ma za co. - Dziękuję. 251 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Lestera? 252 00:32:13,416 --> 00:32:14,833 jak się dzisiaj masz? 253 00:32:25,416 --> 00:32:26,916 Wiem, że to dziwne, ale... 254 00:32:27,000 --> 00:32:29,583 Chyba cię widziałem spacerując po naszej okolicy. 255 00:32:29,750 --> 00:32:32,000 Byłeś z dwiema paniami. 256 00:32:46,479 --> 00:32:47,562 Dobry. 257 00:34:08,000 --> 00:34:10,333 Boże, masz te krzesła całkowicie pomieszane. 258 00:34:11,250 --> 00:34:13,166 Kiedy ostatni raz byłeś zrobili prześwietlenie? 259 00:34:13,692 --> 00:34:14,609 Ugryź. 260 00:35:36,666 --> 00:35:38,750 Przyjrzę się temu od środka, dobrze? 261 00:37:04,750 --> 00:37:06,166 gdzie jest moja zabawka 262 00:37:16,666 --> 00:37:17,916 Zostań. 263 00:37:50,916 --> 00:37:51,916 Nie. 264 00:37:52,916 --> 00:37:54,750 Nie. Nie. 265 00:38:18,750 --> 00:38:20,978 Dostaniesz ją, kiedy umrze. 266 00:38:29,250 --> 00:38:30,333 Nie. 267 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 Nie. 268 00:38:32,925 --> 00:38:35,509 Czas na test. 269 00:38:45,166 --> 00:38:46,666 Ene... 270 00:38:49,006 --> 00:38:50,423 bene... 271 00:38:52,726 --> 00:38:53,642 Cycki... 272 00:38:55,666 --> 00:38:56,750 poczekaj 273 00:39:39,583 --> 00:39:40,710 Musisz iść. 274 00:39:41,083 --> 00:39:42,083 kim jesteś 275 00:39:42,366 --> 00:39:44,366 Znajdź mnie na Planie Materialnym. 276 00:39:46,500 --> 00:39:48,416 Wróć do swojego ciała dopóki nie jest za późno. 277 00:39:48,583 --> 00:39:51,025 - Dziękuję. - To moja praca. 278 00:40:51,000 --> 00:40:52,416 Sprawdzisz moją pracę domową? 279 00:40:56,332 --> 00:40:58,332 Zbuduj swoją pewność matematyczną i odblokuj sekrety trudnych zadań. 280 00:40:58,416 --> 00:40:59,416 Mamo? 281 00:41:03,750 --> 00:41:04,750 Cześć. 282 00:41:05,666 --> 00:41:08,000 Hej, zjedzmy. 283 00:41:08,166 --> 00:41:09,750 My... Musimy zjeść kolację. 284 00:41:10,333 --> 00:41:11,583 Już zjedliśmy. 285 00:41:16,416 --> 00:41:17,416 Dobry. 286 00:41:23,996 --> 00:41:26,829 Mamo, policja jest na zewnątrz. 287 00:41:31,689 --> 00:41:33,439 Wiem, że to było tutaj. 288 00:41:34,833 --> 00:41:36,000 Ładne kapcie. 289 00:41:38,750 --> 00:41:39,833 Dziękuję. 290 00:41:43,333 --> 00:41:44,916 Wiele o tobie słyszałem. 291 00:41:45,735 --> 00:41:46,695 Naprawdę? 292 00:41:47,450 --> 00:41:50,152 Że masz bardzo dobre oceny w szkole. 293 00:41:50,750 --> 00:41:53,333 I że lubisz psy. 294 00:41:53,435 --> 00:41:56,915 I że budujesz niesamowicie poduszkowe fortece. 295 00:41:57,416 --> 00:41:59,083 Nie powinieneś rozmawiać „pieprz się”. 296 00:41:59,167 --> 00:42:00,417 Gówno. 297 00:42:00,666 --> 00:42:02,416 Mam na myśli, do cholery. Tak, do cholery. 298 00:42:03,500 --> 00:42:06,416 Widziałem to teraz. Myślałem, że to tutaj. 299 00:42:06,500 --> 00:42:08,000 Wiem, że to było tutaj. 300 00:42:09,916 --> 00:42:11,350 czy z moją mamą wszystko w porządku? 301 00:42:14,122 --> 00:42:15,289 Nie widziałeś mojego drugiego but, kochanie? 302 00:42:15,916 --> 00:42:17,083 Nie. 303 00:42:24,416 --> 00:42:25,416 To naprawdę świetne. 304 00:42:25,583 --> 00:42:27,894 Ja... wrócę po... 305 00:42:28,750 --> 00:42:32,833 Nie wiem kiedy. Ale zadzwoń do mnie, jeśli będzie czegoś potrzebować, dobrze? 306 00:42:33,206 --> 00:42:34,049 Absolutnie cokolwiek. 307 00:42:34,133 --> 00:42:35,299 - Dobry. - Dobry. 308 00:42:36,416 --> 00:42:37,416 - Dobry. - Cześć. 309 00:42:37,916 --> 00:42:39,717 Czekaj, ja też nie nie powiesz dokąd idziesz? 310 00:42:42,333 --> 00:42:44,380 Mam zamiar kogoś znaleźć którego spotkałem we śnie. 311 00:43:11,176 --> 00:43:11,925 Cześć. 312 00:43:16,250 --> 00:43:19,000 Cześć. Szukam kogoś. 313 00:43:19,084 --> 00:43:21,353 Może chciała tu przyjść. 314 00:43:21,659 --> 00:43:25,659 Ludzie trenowali na świńskiej skórze. Ale tak naprawdę jest zbyt niegrzeczna. 315 00:43:25,916 --> 00:43:28,000 Dokładnie taka jest skórka grejpfruta jak nasza skóra. 316 00:43:28,583 --> 00:43:29,916 Jest napięta. 317 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 A jeśli popełnisz błąd, łatwo się rozrywa. 318 00:43:33,583 --> 00:43:35,250 Przepraszam, ale ona mi to dała. 319 00:43:35,333 --> 00:43:37,083 Elise powiedziała mi, że przyjdziesz. 320 00:43:39,473 --> 00:43:40,500 Gdzie on jest? 321 00:43:43,330 --> 00:43:44,913 Nawet nie wie, gdzie jesteś? 322 00:43:48,879 --> 00:43:49,879 Dopóki. 323 00:43:50,166 --> 00:43:51,833 Nawet jej nie słyszę kiedy mi odpowiada. 324 00:43:52,000 --> 00:43:56,993 Przeważnie po prostu wysyła mi zdjęcia, które muszę zinterpretować. 325 00:43:57,379 --> 00:43:58,629 Tak. 326 00:44:02,662 --> 00:44:05,928 Nie rozumiem. Gdzie jest Eliza? 327 00:44:06,012 --> 00:44:07,912 Zmarła w 2011 roku. 328 00:44:08,269 --> 00:44:10,047 Teraz mieszka w Zagrzebiu. 329 00:44:14,790 --> 00:44:18,083 Ta muzyka mnie niesie w sen przypominający trans. 330 00:44:18,333 --> 00:44:19,583 Nadal będę tu fizycznie, 331 00:44:19,666 --> 00:44:23,479 ale świadomość która ona z tobą porozmawia, to będzie Elise. 332 00:44:24,416 --> 00:44:27,500 Gdy tylko zadzwoni, zdejmij moje słuchawki. 333 00:44:27,972 --> 00:44:31,588 Jeśli zostanę tam zbyt długo, moje obecność może być wyczuwalna przez inne duchy. 334 00:44:36,833 --> 00:44:38,416 Do czego to jest dobre? 335 00:44:38,583 --> 00:44:41,666 Na wypadek, gdybyś to schrzanił i wpuścisz we mnie innego ducha. 336 00:44:42,583 --> 00:44:43,750 Czy możesz mi trochę pomóc? 337 00:44:45,323 --> 00:44:46,823 Czy powinienem więc po prostu nacisnąć przycisk odtwarzania? 338 00:44:49,000 --> 00:44:49,924 Nie zapomnij: 339 00:44:50,333 --> 00:44:53,166 kiedy ten timer upłynie wyjmij mi to z uszu. 340 00:44:54,833 --> 00:44:55,833 Dobry. 341 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Czekać. 342 00:45:08,333 --> 00:45:09,333 Zrób to. 343 00:45:54,886 --> 00:45:55,969 Klara? 344 00:46:03,916 --> 00:46:05,166 Cześć Gemmo. 345 00:46:06,852 --> 00:46:08,519 Nazywam się Eliza. 346 00:46:11,750 --> 00:46:13,500 OK, Elise. 347 00:46:16,333 --> 00:46:17,666 Potrzebuję pomocy. 348 00:46:21,000 --> 00:46:25,333 Mam ciemne i bardzo intensywne sny. 349 00:46:29,589 --> 00:46:31,673 Tracę poczucie czasu. 350 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Przerażam własną córkę. 351 00:46:44,769 --> 00:46:46,738 Potrzebuję kogoś przy mnie powiedział, jak to zatrzymać. 352 00:46:50,166 --> 00:46:51,750 Mogę ci pomóc. 353 00:46:52,250 --> 00:46:55,000 No cóż, najpierw trzeba zrozumieć... 354 00:46:55,083 --> 00:46:57,553 że to nie są sny, Gemmo. 355 00:46:58,000 --> 00:47:00,083 Jesteś podróżnikiem. 356 00:47:01,750 --> 00:47:02,689 Co? 357 00:47:03,166 --> 00:47:07,416 Masz możliwość podróżowania do miejsca który nazywa się grobem, 358 00:47:07,500 --> 00:47:11,000 w ciemną pustkę pomiędzy ten świat i następny. 359 00:47:12,553 --> 00:47:13,386 Gemma... 360 00:47:13,583 --> 00:47:15,416 Widzisz umarłych. 361 00:47:18,500 --> 00:47:20,083 Czy to jakiś żart? 362 00:47:20,166 --> 00:47:22,583 Każdy podróżnik – pyta na początku. 363 00:47:22,923 --> 00:47:25,173 Raz pomogłem jedna rodzina, rodzina Lambert. 364 00:47:26,536 --> 00:47:30,120 Zajęło im to bardzo dużo czasu zdawali sobie sprawę z niebezpieczeństwa, w jakim się znaleźli. 365 00:47:32,349 --> 00:47:36,599 Kilka tygodni temu wreszcie na dobre zamknęli drzwi swoim demonom. 366 00:47:38,096 --> 00:47:40,550 Ale kiedy jedne drzwi w Zagrzebiu zamkną... 367 00:47:43,583 --> 00:47:45,666 otworzy się więcej. 368 00:47:48,583 --> 00:47:52,083 I za tymi nowymi drzwiami kryje się coś strasznego. 369 00:47:52,166 --> 00:47:56,583 To była bardzo potężna istota długo więziony. 370 00:47:57,250 --> 00:47:59,166 A on cię ściga, Gemmo. 371 00:48:03,149 --> 00:48:07,159 Dowiedział się, że masz bardzo rzadki i wyjątkowy prezent. 372 00:48:08,000 --> 00:48:12,916 Możesz przenosić rzeczy ze świata duchów do świata żywych w formie fizycznej. 373 00:48:13,406 --> 00:48:15,739 Więc nie jesteś sam Podróżnik, Gemma. 374 00:48:15,916 --> 00:48:17,832 Jesteś kimś, kogo nazywam Kurierką. 375 00:48:17,916 --> 00:48:20,583 Możesz przynosić rzeczy tam i z powrotem. 376 00:48:22,416 --> 00:48:25,583 Ta istota planuje cię opętać, będąc w Zagrzebiu... 377 00:48:25,666 --> 00:48:27,750 i przez ciebie jest to pożądane wróć do swojego świata. 378 00:48:28,166 --> 00:48:29,333 Widziałem go. 379 00:48:29,833 --> 00:48:32,833 Nie mogę się opanować, kiedy tam idę. To tak, jakby ktoś mnie tam wciągnął. 380 00:48:32,916 --> 00:48:34,000 Bo ktoś mu pomaga. 381 00:48:38,000 --> 00:48:39,916 Ci psychopaci, którzy mnie śledzą. 382 00:48:39,916 --> 00:48:41,500 Jego Akolici. 383 00:48:41,666 --> 00:48:42,833 To nienaturalni Podróżnicy. 384 00:48:42,916 --> 00:48:45,500 W drodze do Zagrzebia używają środków uspokajających. 385 00:48:47,806 --> 00:48:49,639 Zrób to, Gemmo. 386 00:48:50,086 --> 00:48:54,336 Im więcej czujesz złości tym bardziej twoja moc staje się silniejsza. 387 00:48:55,113 --> 00:48:58,196 Musisz wymyślić jak chroń się przed Akolitami. 388 00:48:58,916 --> 00:49:02,000 Za każdym razem z nimi wchodzisz w kontakt, wyczerpują cię... 389 00:49:02,500 --> 00:49:03,416 Eliza? 390 00:49:05,416 --> 00:49:06,583 Eliza? 391 00:49:07,166 --> 00:49:08,833 Chcę tylko siebie zostaw to w spokoju! 392 00:49:13,416 --> 00:49:15,749 On nie zostawi cię w spokoju. 393 00:49:15,833 --> 00:49:18,083 On tylko budzi twoją moc. 394 00:49:19,916 --> 00:49:21,500 Im bardziej cię wyczerpują, 395 00:49:21,942 --> 00:49:24,583 tym łatwiej wślizgniesz się do Zagrzebia. 396 00:49:24,666 --> 00:49:25,583 Jeszcze więcej. 397 00:49:27,000 --> 00:49:29,166 Jak tylko wróci w twoim świecie, 398 00:49:29,166 --> 00:49:31,000 sprawia, że przynosisz więcej. 399 00:49:34,916 --> 00:49:36,583 Wiele innych. 400 00:49:37,416 --> 00:49:38,665 Więcej. 401 00:49:39,583 --> 00:49:40,416 Więcej. 402 00:49:42,243 --> 00:49:46,493 Ta istota obiecała wszystkim wolność, którzy utknęli w Zagrzebiu. 403 00:49:58,475 --> 00:50:00,468 - Ale twój prezent... - Mamo?... 404 00:50:00,552 --> 00:50:02,052 ma najwyższą cenę. 405 00:50:04,333 --> 00:50:06,083 Mamo! 406 00:50:09,799 --> 00:50:11,632 Nigdy nie widziałem takiej przyszłości. 407 00:50:15,116 --> 00:50:19,832 Dobry. Więc ci powiedziała że demony przejmą władzę nad światem? 408 00:50:19,916 --> 00:50:22,481 Nie powiedziała mi. To była wizja. 409 00:50:23,234 --> 00:50:24,052 Widziałem to. 410 00:50:25,333 --> 00:50:26,666 Widziałem, jak wszyscy umieraliście. 411 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Maja, absolutnie wszyscy. 412 00:50:28,546 --> 00:50:31,296 Takie rzeczy naprawdę się zdarzają, jeśli Nie mogę znaleźć sposobu, żeby ich powstrzymać. 413 00:50:32,750 --> 00:50:33,635 Nacięcie. 414 00:50:34,000 --> 00:50:36,539 Tak, przepraszam, tylko się zamyśliłem. 415 00:50:37,000 --> 00:50:39,248 Ci ludzie... wiedzą, gdzie mieszkam. 416 00:50:40,083 --> 00:50:41,250 Wiedzą, gdzie pracuję. 417 00:50:41,333 --> 00:50:43,666 stary facet przyszedł na higienę jamy ustnej. 418 00:50:43,750 --> 00:50:45,166 I zgadnij co? 419 00:50:45,833 --> 00:50:47,083 Miał protezy. 420 00:50:47,916 --> 00:50:51,166 Wciąż wędrują po okolicy. 421 00:50:52,166 --> 00:50:54,750 Po prostu zabierz im butlę z gazem, które wszędzie ze sobą noszą. 422 00:50:55,416 --> 00:50:56,583 Myślę, że to jest... 423 00:50:56,750 --> 00:50:59,166 Myślę, że to środek uspokajający wkraczają do moich snów. 424 00:50:59,250 --> 00:51:02,750 Nie... Nie. Gem, nie możemy tak po prostu tego zrobić odetnij dopływ tlenu niektórym starszym ludziom... 425 00:51:02,833 --> 00:51:05,500 Więc jakoś je zneutralizujemy. Myślałam, że chcesz być przydatny. 426 00:51:07,593 --> 00:51:08,593 Dobry. 427 00:51:09,916 --> 00:51:10,833 Nick... 428 00:51:10,916 --> 00:51:12,750 Nie, w porządku. Po prostu teraz to nie ty. 429 00:51:12,833 --> 00:51:13,833 Co? 430 00:51:13,916 --> 00:51:15,833 Po prostu nie jesteś teraz sobą. 431 00:51:16,583 --> 00:51:17,750 Czy myślisz... 432 00:51:19,806 --> 00:51:21,139 że jestem jak moja mama. 433 00:51:22,145 --> 00:51:24,729 Nie, wcale tak nie sądzę. 434 00:51:24,833 --> 00:51:26,000 OK, słuchaj. 435 00:51:26,500 --> 00:51:27,916 Jeśli wiedzą, gdzie mieszkasz 436 00:51:28,000 --> 00:51:30,583 Czy mogę zaparkować samochód przed domem? aby ich straszyć dniem i nocą. 437 00:51:30,666 --> 00:51:32,500 Muszę cię tylko znaleźć inne miejsce do spania. 438 00:51:32,583 --> 00:51:33,666 Muszę cię wydostać z tego domu. 439 00:51:33,833 --> 00:51:35,960 Czy zrezygnujesz z tego domu? 440 00:51:36,219 --> 00:51:39,052 Czy ten dom nie jest nawiedzony? Ale ja! 441 00:51:42,333 --> 00:51:44,416 Dobry. Hej. Hej. 442 00:51:44,500 --> 00:51:45,750 Więc wstanę. 443 00:51:46,416 --> 00:51:48,416 Całą noc, dobrze? 444 00:51:48,500 --> 00:51:50,666 I obudzę cię aby upewnić się, że wszystko u Ciebie w porządku. 445 00:51:50,833 --> 00:51:54,083 A jeśli pojawi się ta trójka, Zakuję ich w kajdanki. 446 00:51:56,546 --> 00:51:57,546 Czy zgadzasz się? 447 00:52:28,746 --> 00:52:29,830 Mama? 448 00:52:31,500 --> 00:52:32,500 Mama? 449 00:52:45,500 --> 00:52:47,333 Widzę, że śpisz. 450 00:53:09,250 --> 00:53:10,250 Witam? 451 00:53:11,333 --> 00:53:12,333 Witam? 452 00:53:15,750 --> 00:53:16,916 Maja? 453 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 Nie. 454 00:53:26,416 --> 00:53:27,333 Nie. 455 00:53:54,333 --> 00:53:57,024 Czas zakończyć ten test. 456 00:53:58,500 --> 00:54:00,000 Czas zakończyć ten test. 457 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Mama? 458 00:54:01,863 --> 00:54:02,696 Nie. 459 00:54:07,000 --> 00:54:10,833 Nie. NIE! NIE! 460 00:54:15,083 --> 00:54:16,083 Cześć. 461 00:54:18,505 --> 00:54:19,250 czy wszystko w porządku? 462 00:54:22,250 --> 00:54:23,666 Wiem, gdzie oni są. 463 00:54:24,916 --> 00:54:26,333 Gdzie jest co? 464 00:54:28,000 --> 00:54:29,083 Te drzwi. 465 00:54:32,333 --> 00:54:33,333 Dobry. 466 00:54:33,732 --> 00:54:35,316 Wiesz, gdzie są drzwi. 467 00:54:35,750 --> 00:54:37,083 To jest... To dobrze. 468 00:54:42,000 --> 00:54:42,916 - Hej! - O mój Boże. 469 00:54:43,000 --> 00:54:44,000 Co to do cholery jest? 470 00:54:47,083 --> 00:54:48,750 Zostań tutaj. Zostań tutaj. 471 00:55:00,333 --> 00:55:01,666 Co to jest? 472 00:55:16,098 --> 00:55:17,666 Już prawie gotowe. 473 00:55:18,250 --> 00:55:20,416 Teraz wróć do Sullivanów. 474 00:55:42,416 --> 00:55:43,750 Mamo? 475 00:55:44,416 --> 00:55:45,583 Sekundę. 476 00:55:46,333 --> 00:55:47,333 Sekundę, kochanie. 477 00:55:47,416 --> 00:55:48,500 Co się dzieje? 478 00:55:50,500 --> 00:55:51,416 czy wszystko w porządku? 479 00:55:51,500 --> 00:55:52,833 Widziałem tych starych ludzi. 480 00:55:53,000 --> 00:55:54,750 Są w domu Sullivanów. 481 00:55:54,750 --> 00:55:55,750 Co? 482 00:55:56,706 --> 00:55:57,789 Gdy? 483 00:55:58,416 --> 00:55:59,238 Teraz. 484 00:56:00,572 --> 00:56:03,239 - Czy mogę tu spać? - Nie. Nie dzisiaj. 485 00:56:04,000 --> 00:56:05,083 Pospiesz się. 486 00:56:12,166 --> 00:56:15,500 Dobry. Leżeć w łóżku. 487 00:56:15,583 --> 00:56:18,635 muszę... 488 00:56:19,346 --> 00:56:20,429 muszę... 489 00:56:29,319 --> 00:56:31,319 To wszystko. Aresztuję ich. 490 00:56:31,403 --> 00:56:33,820 To nie ma znaczenia czy je zamkną. 491 00:56:34,166 --> 00:56:36,250 Mogą mnie zabić we śnie nadal dostaję. 492 00:56:42,250 --> 00:56:45,000 Będą próbować aż do Nie przyprowadzę żadnego z nich żywego. 493 00:56:45,529 --> 00:56:47,446 Cóż, świetnie. To wspaniale. 494 00:56:47,583 --> 00:56:49,666 Pasują do tej lodówki maksymalnie dwa ciała. 495 00:57:00,166 --> 00:57:01,833 Musimy uniemożliwić im podróżowanie. 496 00:57:04,739 --> 00:57:05,906 policja, 497 00:57:06,083 --> 00:57:07,500 otwórz to. 498 00:57:17,583 --> 00:57:20,000 Witam, agencie Mendoza. 499 00:57:20,083 --> 00:57:22,416 Mieliśmy wiadomość do sprawdzenia Państwo i Pani Sullivan. 500 00:57:22,639 --> 00:57:24,868 Czy chcesz wyjść? Zadam Ci kilka pytań. 501 00:57:29,662 --> 00:57:30,912 OK... 502 00:57:34,093 --> 00:57:36,676 Potrzebuję wzmocnień dla 1241 Maple Grove Lane. 503 00:57:42,500 --> 00:57:44,333 Dobry. Więc przede wszystkim 504 00:57:44,916 --> 00:57:46,333 Skąd znasz Sullivanów? 505 00:57:51,591 --> 00:57:55,743 Usłyszałeś prawdę. Wiem jak chodzić po niewidzialnej krainie. 506 00:57:56,336 --> 00:57:59,336 Ofiarowałeś mi swoje oddanie. 507 00:57:59,500 --> 00:58:02,500 Pani Sullivan? 508 00:58:03,033 --> 00:58:08,283 Oferuję Ci sposób, aby zrobić to jeszcze raz zobacz swoich przodków i bliskich. 509 00:58:10,215 --> 00:58:12,465 Rozmawiam z nimi. 510 00:58:15,916 --> 00:58:19,500 I nauczę Cię robić to samo. 511 00:58:22,858 --> 00:58:27,692 Kiedy świat zrozumie, że istnieje życie po śmierci... 512 00:58:28,750 --> 00:58:31,250 wszystko się zmieni. 513 00:58:32,036 --> 00:58:32,952 Wy trzej 514 00:58:35,000 --> 00:58:36,833 masz taką łatwą pracę. 515 00:58:37,500 --> 00:58:40,075 Pomóż mi przedostać się na drugą stronę. 516 00:58:40,916 --> 00:58:42,833 Kiedy ostatni raz widziałeś Sullivanowie? 517 00:58:42,916 --> 00:58:44,750 Możesz mi przynajmniej to powiedzieć? 518 00:58:50,579 --> 00:58:56,162 Jeśli pozbędziemy się strachu przed śmiercią, nikt nie musi się już ograniczać. 519 00:58:57,012 --> 00:59:00,596 Brak zasad, żadnych zahamowań. 520 00:59:00,813 --> 00:59:02,730 Tylko czyste pragnienie. 521 00:59:04,250 --> 00:59:05,416 Teraz... 522 00:59:06,666 --> 00:59:09,166 zanurz się w ciemność. 523 00:59:11,500 --> 00:59:14,750 Spokojny umysł pomaga ułatwić przejście. 524 00:59:18,916 --> 00:59:21,166 Poddaj się temu podczas snu. 525 00:59:22,112 --> 00:59:23,778 Daj się ponieść. 526 00:59:27,333 --> 00:59:29,166 Daj się ponieść. 527 00:59:33,500 --> 00:59:35,166 Gemma. 528 00:59:45,000 --> 00:59:47,166 Nie jesteś sam. 529 00:59:50,833 --> 00:59:51,666 Gemma... 530 00:59:51,750 --> 00:59:55,010 Jesteś otoczony przez umarłych... którzy chcą cię zabić. 531 00:59:55,106 --> 00:59:57,356 Obiecałem im wyjście. 532 00:59:59,332 --> 01:00:01,332 ...zranić cię... zabić. 533 01:00:01,416 --> 01:00:02,666 Obiecałem im wyjście. 534 01:00:03,673 --> 01:00:05,840 Obiecałem im wyjście. 535 01:00:06,500 --> 01:00:08,333 Obiecałem im wyjście. 536 01:00:08,416 --> 01:00:10,000 Przestań mnie gonić! 537 01:00:36,833 --> 01:00:39,213 Pączek. 538 01:00:42,296 --> 01:00:45,332 Cześć. To ja. To ja. To ja. 539 01:00:45,416 --> 01:00:46,666 To ja. 540 01:00:46,833 --> 01:00:48,166 Widziałem go. 541 01:00:48,250 --> 01:00:50,583 Widziałem go. Rozmawiał ze mną. 542 01:00:50,666 --> 01:00:52,500 Był w telewizji. 543 01:00:53,141 --> 01:00:56,765 on był... 544 01:00:57,916 --> 01:00:59,750 Zabrałem go do Zagrzebia. 545 01:01:02,313 --> 01:01:03,563 Gówno. 546 01:01:08,500 --> 01:01:10,333 Co jeszcze możesz zrobić? sprawić, żeby zniknęło? 547 01:01:12,500 --> 01:01:14,833 Dobry. mam cię 548 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 mam cię 549 01:01:45,333 --> 01:01:46,416 Mamo? 550 01:01:56,000 --> 01:01:57,583 Schodzisz teraz na dół? 551 01:02:01,000 --> 01:02:02,573 Trzymaj się z daleka ode mnie! 552 01:02:25,166 --> 01:02:27,583 Więc ten facet mordował ludzi, udowodnić swoim bliskim 553 01:02:27,666 --> 01:02:29,500 aby móc z nimi rozmawiać nawet po śmierci. 554 01:02:29,666 --> 01:02:31,666 Udało mu się zebrać wielu zwolenników. 555 01:02:31,750 --> 01:02:33,916 Myślę, że też jeden ze sposobów wykorzystania swojego daru. 556 01:02:34,000 --> 01:02:35,833 Tak. Jego aresztowanie nie przebiegło dobrze 557 01:02:35,916 --> 01:02:38,083 i zastrzelił go na oczach jego fanatyków. 558 01:02:38,166 --> 01:02:40,166 Jednak niektórzy z nich nigdy nie przestali ich śledzić. 559 01:02:40,250 --> 01:02:42,833 Dobry. Elise ma wiele na głowie. 560 01:02:44,000 --> 01:02:45,583 Trenowali dzisiaj wystarczająco dużo. 561 01:02:45,863 --> 01:02:48,250 Twój plan na dziś odbędzie się. 562 01:02:51,166 --> 01:02:54,000 Więc kiedy Gemma śpi, 563 01:02:54,250 --> 01:02:56,916 wyrywają ją z ciała. 564 01:02:57,666 --> 01:03:02,999 Bezpośrednio przyniosą jej ciało astralne do Cyrusa, a on przylgnął do niej. 565 01:03:03,083 --> 01:03:06,583 Potem jej ciało astralne przywrócona do jej fizycznego ciała, 566 01:03:06,666 --> 01:03:10,416 i kiedy się obudzi będzie już w naszym świecie. 567 01:03:10,500 --> 01:03:12,885 Ale nie pozwolimy na to, prawda? 568 01:03:13,416 --> 01:03:15,500 Nacięcie. Nie pozwolimy na to. 569 01:03:15,876 --> 01:03:18,376 Wyślemy go z powrotem tam, gdzie należy. 570 01:03:19,186 --> 01:03:20,352 A ty będziesz przynętą. 571 01:03:20,738 --> 01:03:22,864 Pojedziesz do Zagrzebia spotkać się z Elizą. 572 01:03:23,250 --> 01:03:26,583 A wy dwoje przedstawicie Cyrusa do tych czerwonych drzwi. 573 01:03:26,666 --> 01:03:30,333 Jedynym problemem jest to, że jest to twoje małe włamanie... 574 01:03:30,416 --> 01:03:35,570 ...są akolitami w grobie i strzegą te czerwone drzwi w sposób ciągły. 575 01:03:36,166 --> 01:03:38,833 Więc, Nick, tu wkraczasz ty. 576 01:03:38,916 --> 01:03:42,333 Ciała fizyczne akolitów są w tym domu po drugiej stronie ulicy. 577 01:03:42,602 --> 01:03:44,358 Będą używać środków uspokajających. 578 01:03:47,833 --> 01:03:48,916 Włamujesz się tam 579 01:03:49,559 --> 01:03:51,392 zatrzymujesz im dostawy gazu 580 01:03:51,750 --> 01:03:53,204 i budzisz ich. 581 01:03:54,500 --> 01:03:59,083 Co oznacza Gemmę z Elise będą mogli wejść przez Czerwone Drzwi. 582 01:04:00,583 --> 01:04:03,250 Cyrus wejdzie za tobą do środka. 583 01:04:05,563 --> 01:04:06,896 Co jest w środku? 584 01:04:07,078 --> 01:04:09,662 Eliza mówi że każde drzwi są inne. 585 01:04:10,369 --> 01:04:12,119 Za niektórymi kryją się demony. 586 01:04:12,333 --> 01:04:14,500 Za niektórymi wspomnieniami zmarłych. 587 01:04:14,583 --> 01:04:17,583 Ale kiedy już znajdziesz się w środku, musisz iść dalej. 588 01:04:17,667 --> 01:04:20,750 OK? Dojdziesz tak daleko stracić cię z oczu. 589 01:04:21,500 --> 01:04:25,082 Ale masz coś których Cyrus nie ma: 590 01:04:25,583 --> 01:04:26,583 drogę powrotną. 591 01:04:26,750 --> 01:04:29,750 Będę Twoim głosem poruszać się po Zagrzebiu. 592 01:04:30,583 --> 01:04:33,333 Potem drzwi zamykasz je za sobą 593 01:04:33,416 --> 01:04:35,750 i wrócisz do swojego ciało fizyczne. 594 01:04:35,952 --> 01:04:39,285 A potem zaczynamy od nowa nazywamy naszymi prawdziwymi imionami. 595 01:04:40,679 --> 01:04:42,429 Brzmi dobrze dla mnie. 596 01:04:47,416 --> 01:04:48,744 przetrwamy tę noc 597 01:04:49,916 --> 01:04:52,250 a Maya odzyskuje mamę. 598 01:05:06,333 --> 01:05:07,750 wiesz czasami kiedy bolą Cię zęby 599 01:05:07,916 --> 01:05:10,500 wiesz czasami kiedy bolą Cię zęby 600 01:05:11,583 --> 01:05:14,500 musisz przyjechać ze mną do pracy. 601 01:05:15,666 --> 01:05:19,916 Czasami ludzie odczuwają ból także w innych miejscach. 602 01:05:21,906 --> 01:05:24,906 Mogą też mieć chorobę w głowie. 603 01:05:27,576 --> 01:05:31,493 A to może powodować że będą źli i przerażający i… 604 01:05:41,833 --> 01:05:43,416 Moja mama była dokładnie taka. 605 01:05:45,759 --> 01:05:47,676 Bałem się jej przez całe dzieciństwo. 606 01:05:49,916 --> 01:05:52,083 Nienawidzę tego, że jest częścią mnie. 607 01:05:52,916 --> 01:05:55,224 I myślę, że to może... 608 01:05:55,666 --> 01:05:58,078 Myślę, że dlatego to trzymam wszystkie jej rzeczy. 609 01:05:58,162 --> 01:06:01,162 Żeby sobie przypomnieć aż nie chcę nigdy zostać 610 01:06:03,916 --> 01:06:05,250 Posłuchaj mnie. 611 01:06:06,916 --> 01:06:09,250 Robię co w mojej mocy 612 01:06:09,333 --> 01:06:12,583 żeby nigdy więcej mnie nie zobaczyć nie martw się, dobrze? 613 01:06:16,113 --> 01:06:17,493 czy mogę wejść? 614 01:06:21,346 --> 01:06:22,262 Tak. 615 01:06:22,500 --> 01:06:23,666 Cześć. 616 01:06:23,750 --> 01:06:25,583 To już tu jest. 617 01:06:25,750 --> 01:06:28,376 Może wejdziesz do środka dawać mu smakołyki? 618 01:06:30,131 --> 01:06:31,076 Dziękuję. 619 01:06:31,250 --> 01:06:32,750 - O mój Boże. - Jasne. Cieszę się, że tak się stało. 620 01:06:33,029 --> 01:06:34,529 Masz wielkie plany na wieczór? 621 01:06:35,000 --> 01:06:35,748 Tak. 622 01:06:36,759 --> 01:06:38,092 Tak, mam. 623 01:06:40,213 --> 01:06:42,213 Kocham Cię Maja. 624 01:06:52,750 --> 01:06:54,353 Dobry. 625 01:06:55,000 --> 01:06:57,833 Musisz oczyścić umysł i skoncentruj się na muzyce. 626 01:06:57,916 --> 01:06:59,500 To pomoże ci zasnąć. 627 01:07:01,703 --> 01:07:04,453 Więc dlaczego pomagasz Elise? 628 01:07:05,583 --> 01:07:08,095 Z pewnością masz dobry powód zrób to wszystko. 629 01:07:13,750 --> 01:07:16,916 Moja mama zmarła przy porodzie, 630 01:07:17,176 --> 01:07:19,759 więc poszłam do adopcji. 631 01:07:21,416 --> 01:07:23,083 Nigdy nawet nie wiedziałem jak wyglądała. 632 01:07:28,872 --> 01:07:29,995 Teraz tak jest. 633 01:07:36,583 --> 01:07:37,552 Czy jesteś gotowy? 634 01:07:55,583 --> 01:07:58,000 OK, weź głęboki oddech. 635 01:08:09,330 --> 01:08:10,746 Zamierzam to zrobić. 636 01:08:38,583 --> 01:08:39,583 Cholera. 637 01:08:59,083 --> 01:09:00,416 To nie działa. 638 01:09:08,583 --> 01:09:10,083 Czy jesteś gotowy? 639 01:09:20,922 --> 01:09:23,801 PIECZĘĆ POKOJU NEUTRALIZUJE ZAPACH 640 01:09:38,833 --> 01:09:40,250 Nadal tu są. 641 01:10:09,250 --> 01:10:11,250 Gówno. 642 01:10:13,750 --> 01:10:15,666 Hej, zabili Sullivanów. 643 01:10:15,833 --> 01:10:18,083 Nick, znajdź ich i uciekaj stamtąd. 644 01:10:35,166 --> 01:10:36,500 Chodź, Nick. 645 01:10:40,916 --> 01:10:42,250 Pączek! 646 01:10:43,166 --> 01:10:44,166 Eliza! 647 01:11:02,250 --> 01:11:03,250 Mam panie. 648 01:11:03,750 --> 01:11:05,166 Więc obudź szybko tych drani. 649 01:11:16,083 --> 01:11:17,250 Nie! 650 01:11:20,668 --> 01:11:22,500 Pospiesz się. Hej. Wstawać. 651 01:11:23,416 --> 01:11:25,583 Wstawać! Wstawać. 652 01:11:32,333 --> 01:11:33,166 Mam jeden. 653 01:11:33,250 --> 01:11:34,916 Dobry. Zrobione. 654 01:11:44,626 --> 01:11:45,460 Cześć. 655 01:11:46,500 --> 01:11:47,500 Kurwa. 656 01:11:56,250 --> 01:11:58,583 Nick, jak sobie radzisz z numerem 3? 657 01:11:59,250 --> 01:12:00,250 Pracuję nad tym. 658 01:12:11,166 --> 01:12:12,166 Musimy już iść. 659 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 Chodź, Gemmo. 660 01:12:37,470 --> 01:12:39,470 Wprowadź Cyrusa do środka. 661 01:13:11,916 --> 01:13:14,083 Znam to miejsce. 662 01:13:58,749 --> 01:13:59,815 Co to jest? 663 01:14:02,000 --> 01:14:03,078 Wspomnienia. 664 01:14:08,370 --> 01:14:09,536 Kopalnia? 665 01:14:11,852 --> 01:14:12,819 Twojej matki. 666 01:14:24,337 --> 01:14:26,166 Nie, nie, nie, nie, nie. 667 01:14:30,500 --> 01:14:31,416 Pączek? 668 01:14:33,666 --> 01:14:35,050 Jesteś już w domu, robaku? 669 01:14:50,666 --> 01:14:52,250 Muszę zrobić obiad. 670 01:14:53,666 --> 01:14:55,750 Musisz zjeść kolację. 671 01:14:55,916 --> 01:14:58,083 Już jadłem, mamo. 672 01:15:14,620 --> 01:15:16,120 Błagam cię. 673 01:15:21,583 --> 01:15:23,250 Zostaw mnie w spokoju! 674 01:15:23,333 --> 01:15:25,333 Najpierw poszedł za nią. 675 01:15:30,166 --> 01:15:32,000 Nie, proszę. 676 01:15:32,083 --> 01:15:33,083 Proszę. 677 01:15:56,842 --> 01:15:57,842 Proszę. 678 01:15:58,583 --> 01:16:00,166 Ona tak się boi. 679 01:16:00,250 --> 01:16:02,000 Nie ma się czego bać. 680 01:16:03,312 --> 01:16:07,127 Po prostu idź spać i wtedy obudzimy się razem. 681 01:16:24,899 --> 01:16:27,233 Gdziekolwiek pójdziesz, pójdę z tobą. 682 01:16:28,833 --> 01:16:30,440 Była także kurierem. 683 01:16:36,506 --> 01:16:38,673 Ale jeśli nie sprowadzisz mnie z powrotem... 684 01:16:40,806 --> 01:16:42,556 Zmuszę ją do tego. 685 01:16:45,333 --> 01:16:47,583 Nie możesz temu zapobiec. 686 01:16:50,219 --> 01:16:51,296 Spójrz na mnie. 687 01:16:55,333 --> 01:16:56,166 Nie. 688 01:16:56,833 --> 01:16:57,583 NIE! 689 01:16:57,815 --> 01:16:58,784 Czekać! 690 01:17:01,000 --> 01:17:02,000 Mama! 691 01:17:10,000 --> 01:17:12,166 NIE! 692 01:17:12,333 --> 01:17:16,049 NIE! 693 01:17:29,333 --> 01:17:31,500 Uwięziła go w swojej pamięci. 694 01:17:38,250 --> 01:17:40,166 Chroniła mnie. 695 01:17:47,416 --> 01:17:49,083 Nienawidziłem jej. 696 01:17:55,916 --> 01:17:59,083 Chroniła mnie, a ja jej nienawidziłem. 697 01:18:21,416 --> 01:18:22,279 Mama? 698 01:18:43,750 --> 01:18:45,916 Witaj, robaku. 699 01:18:57,916 --> 01:18:59,155 Przez te wszystkie lata... 700 01:19:00,583 --> 01:19:02,500 byłaś tu z nim uwięziona? 701 01:19:12,083 --> 01:19:13,250 Pączek. 702 01:19:16,583 --> 01:19:18,049 Czy możemy ją stąd wydostać? 703 01:19:19,833 --> 01:19:23,000 Jeśli ona miała ten dar, ty też. 704 01:19:30,583 --> 01:19:31,916 Jest to dziedziczne. 705 01:19:36,166 --> 01:19:37,833 To nie jest możliwe. 706 01:19:37,916 --> 01:19:39,750 O nie! Skacz! 707 01:19:46,583 --> 01:19:47,583 Mamo! 708 01:19:47,666 --> 01:19:50,333 Mama! Mama! 709 01:19:50,416 --> 01:19:51,416 Maja! 710 01:20:00,500 --> 01:20:03,750 - Nie tylko cię osuszali. - One też męczyły Maję. 711 01:20:13,500 --> 01:20:15,083 Zostaw mnie w spokoju! 712 01:20:15,266 --> 01:20:18,166 - Nie. - Nick musi obudzić trzeciego. 713 01:20:18,250 --> 01:20:19,583 NIE! NIE! 714 01:20:19,666 --> 01:20:21,250 Nacięcie? Nie mamy czasu. 715 01:20:21,334 --> 01:20:24,251 Jakie jest ostatnie miejsce, w którym by to było możliwe według nich, czy ktoś czegoś szukał? 716 01:20:26,833 --> 01:20:28,666 Clare, zabierz nas do domu. 717 01:20:32,750 --> 01:20:35,000 Pączek. Gemmo, podążaj za moim głosem. 718 01:20:35,083 --> 01:20:36,416 Podążaj za moim głosem. 719 01:20:36,556 --> 01:20:38,556 Podążaj za moim głosem. 720 01:20:38,750 --> 01:20:40,250 Podążaj za moim głosem, Gemmo. 721 01:20:47,666 --> 01:20:48,750 Więc chodź. 722 01:20:48,916 --> 01:20:50,250 Dobry. 723 01:20:58,166 --> 01:21:00,000 Wstawać. Wstawać. Wstawać. Pospiesz się. 724 01:21:16,916 --> 01:21:18,166 Pospiesz się! Pospiesz się! 725 01:21:18,350 --> 01:21:21,250 - Moje promienne dziecko. - Nie, nie. 726 01:21:22,166 --> 01:21:24,916 Pozwól mi znowu oddychać. 727 01:21:25,000 --> 01:21:26,750 Nie. Nie. 728 01:21:27,583 --> 01:21:28,416 Wstawać! 729 01:21:34,333 --> 01:21:35,666 Wszystko co musisz zrobić... 730 01:21:38,333 --> 01:21:40,051 jest się obudzić. 731 01:21:43,083 --> 01:21:44,416 czy wszystko w porządku, dziewczyno? 732 01:21:55,500 --> 01:21:56,583 Wypadło. 733 01:21:56,965 --> 01:21:58,132 Nie. 734 01:21:58,416 --> 01:21:59,666 Maja. 735 01:21:59,750 --> 01:22:01,083 Podążaj za moim głosem. 736 01:22:01,250 --> 01:22:03,083 Chodź, Gemmo! Wróć do domu! 737 01:22:03,250 --> 01:22:05,416 To wystarczyło. Zobaczę się z nią. 738 01:22:26,333 --> 01:22:27,724 Maja! 739 01:22:35,500 --> 01:22:36,500 chodźmy. 740 01:22:36,583 --> 01:22:39,542 Wszystko będzie dobrze. Będzie dobrze. 741 01:23:35,679 --> 01:23:37,762 Gdzie jest Maja? Co z nią zrobiłeś? 742 01:23:38,916 --> 01:23:40,416 Na ziemi! 743 01:23:40,583 --> 01:23:41,583 Teraz! 744 01:23:44,333 --> 01:23:45,500 Nie, Nicku. Nie... 745 01:23:51,832 --> 01:23:52,832 Co to do cholery jest? 746 01:24:09,833 --> 01:24:10,583 Nie. 747 01:24:11,166 --> 01:24:11,956 Nie. 748 01:24:41,333 --> 01:24:42,666 Puść mnie! 749 01:24:42,916 --> 01:24:43,666 Maja! 750 01:24:43,750 --> 01:24:45,166 mój Boże 751 01:24:46,000 --> 01:24:47,670 Gemmo, wróć do domu. 752 01:24:54,166 --> 01:24:55,083 Zostawać. 753 01:25:00,666 --> 01:25:01,582 Teraz... 754 01:25:02,163 --> 01:25:05,329 zmarli powstaną. 755 01:25:06,083 --> 01:25:07,166 Spać. 756 01:25:24,666 --> 01:25:26,250 Złap ją. 757 01:25:26,916 --> 01:25:28,083 Weź ją. 758 01:25:28,643 --> 01:25:30,497 NIE! NIE! 759 01:25:46,666 --> 01:25:47,833 Nie. 760 01:25:58,746 --> 01:25:59,829 Ponownie. 761 01:26:20,000 --> 01:26:21,166 Maja? 762 01:26:21,750 --> 01:26:23,000 Maja! 763 01:26:23,500 --> 01:26:24,333 Mama! 764 01:26:24,416 --> 01:26:25,250 Jeszcze raz. 765 01:26:28,500 --> 01:26:30,500 Przechodzą do twojego świata. 766 01:26:32,333 --> 01:26:33,666 Cyrus ma dodatkową pomoc. 767 01:26:36,166 --> 01:26:37,166 Klara! 768 01:26:37,333 --> 01:26:39,788 Czy Nick odnalazł ostatniego Akolitę? 769 01:26:46,500 --> 01:26:47,750 Nick nie odpowiada. 770 01:26:49,833 --> 01:26:51,131 Posłuchaj mnie. 771 01:26:52,000 --> 01:26:53,500 Tylko ty możesz to zrobić zrezygnuj teraz. 772 01:26:53,666 --> 01:26:55,000 Czekaj, nie idziesz ze mną? 773 01:26:55,166 --> 01:26:57,166 Muszę pomóc Nickowi go obudzić. 774 01:26:57,333 --> 01:26:58,750 Wróć do swojego ciała. 775 01:26:58,833 --> 01:27:00,083 A potem? 776 01:27:02,083 --> 01:27:03,916 Możesz nosić rzeczy. 777 01:27:04,916 --> 01:27:06,333 Oczyść swój umysł 778 01:27:07,416 --> 01:27:10,500 i możesz przyciągnąć każdego powrót do Zagrzebia. 779 01:27:11,500 --> 01:27:13,416 Ale Maya nie ma zbyt wiele czasu. 780 01:27:13,500 --> 01:27:16,416 Zadbam o to twoja matka dostała się tam, gdzie jej miejsce. 781 01:27:16,416 --> 01:27:17,333 Teraz idź. 782 01:27:20,583 --> 01:27:21,750 Idź i uratuj swoją córkę. 783 01:27:32,876 --> 01:27:34,042 Są wszędzie. 784 01:27:34,750 --> 01:27:36,416 - Musisz iść. - Nie, nie, nie. 785 01:27:36,500 --> 01:27:37,666 - Nie. - Zaufaj mi. 786 01:27:37,750 --> 01:27:39,833 - Nie zostawię cię tutaj. - Proszę. Pomóż Nickowi. 787 01:27:40,416 --> 01:27:41,421 Zaopiekuję się Mayą. 788 01:27:42,583 --> 01:27:43,833 Mam plan. 789 01:28:17,396 --> 01:28:19,896 Mam ją. Mam ją. 790 01:28:23,916 --> 01:28:25,416 kto to jest Chcę ją. 791 01:28:25,500 --> 01:28:26,750 Nie, chcę ją. 792 01:28:31,416 --> 01:28:32,250 Ona jest moja! 793 01:28:33,500 --> 01:28:34,416 NIE! 794 01:28:38,083 --> 01:28:39,290 Chcę ją! 795 01:28:41,833 --> 01:28:43,087 Maja! 796 01:28:43,383 --> 01:28:44,383 Mama? 797 01:29:04,583 --> 01:29:05,583 Maja! 798 01:29:11,673 --> 01:29:12,862 Nie, nie. 799 01:29:15,666 --> 01:29:16,666 Maja! 800 01:29:52,583 --> 01:29:54,250 Przyprowadź ją do mnie. 801 01:30:02,832 --> 01:30:04,833 Wróć do prawdziwego świata. 802 01:30:07,663 --> 01:30:09,913 Niech mój głos cię prowadzi. 803 01:30:10,500 --> 01:30:13,000 Utrzymuj równe tempo. 804 01:30:17,333 --> 01:30:19,083 Wstawaj, draniu. 805 01:30:20,000 --> 01:30:20,951 Wstawać! 806 01:30:25,826 --> 01:30:27,326 Nick, chodź. Budzić się. 807 01:30:27,416 --> 01:30:29,780 Budzić się. Nacięcie. 808 01:30:30,250 --> 01:30:32,583 Nie. Nie. Nie. 809 01:30:42,916 --> 01:30:45,500 Powinieneś być po drugiej stronie. 810 01:30:46,166 --> 01:30:48,250 Znajdź mi więcej akolitów. 811 01:30:49,000 --> 01:30:52,666 Zanim umrze, ma czas na wypuszczenie jeszcze kilku. 812 01:30:52,750 --> 01:30:53,583 NIE! 813 01:30:53,666 --> 01:30:55,172 Maja! Maja! 814 01:30:56,000 --> 01:30:57,083 Maja! 815 01:30:57,666 --> 01:30:58,916 Puść... 816 01:30:59,676 --> 01:31:01,342 Odejdź od niej! 817 01:31:03,000 --> 01:31:04,583 To był dopiero początek. 818 01:31:04,666 --> 01:31:06,258 Maja! NIE! 819 01:31:14,250 --> 01:31:15,750 co robisz? 820 01:31:19,166 --> 01:31:20,500 Pomagam jej. 821 01:31:22,333 --> 01:31:23,666 Właśnie to robię. 822 01:31:39,000 --> 01:31:40,470 Mama! Mama! 823 01:31:51,416 --> 01:31:53,250 Dziękuję za podwózkę. 824 01:32:00,321 --> 01:32:05,959 Nie, nie. 825 01:32:10,883 --> 01:32:13,833 Twoje zadanie było takie proste. 826 01:32:20,083 --> 01:32:22,000 Mama! Mama! 827 01:32:22,083 --> 01:32:23,250 Mama! 828 01:32:44,500 --> 01:32:46,481 Nadchodzi tak wielu zmarłych. 829 01:33:05,166 --> 01:33:06,540 - Maja! - Maja! 830 01:33:07,250 --> 01:33:08,250 Mama! 831 01:33:12,252 --> 01:33:14,835 Mama! NIE! NIE! 832 01:33:18,500 --> 01:33:20,916 Twoja córka zobaczy, jak umierasz. 833 01:33:21,000 --> 01:33:22,416 NIE! 834 01:33:23,083 --> 01:33:23,833 NIE! 835 01:33:23,916 --> 01:33:25,333 W porządku, kochanie. 836 01:33:27,083 --> 01:33:28,166 W porządku. 837 01:33:30,166 --> 01:33:31,333 Poddać się. 838 01:33:36,833 --> 01:33:37,833 Poddać się. 839 01:34:04,416 --> 01:34:07,250 Teraz zniszczymy twój świat. 840 01:34:11,916 --> 01:34:13,583 Ale nie jesteśmy w moim świecie. 841 01:34:19,916 --> 01:34:21,435 Jesteśmy w Twoim. 842 01:34:34,916 --> 01:34:36,750 Gówno. 843 01:34:38,166 --> 01:34:39,916 Zabrała go do Zagrzebia. 844 01:34:41,166 --> 01:34:42,166 Nie. 845 01:34:44,683 --> 01:34:47,276 Czekać! 846 01:34:49,350 --> 01:34:50,438 Mama! 847 01:34:50,704 --> 01:34:51,500 NIE! 848 01:34:52,583 --> 01:34:54,011 Mama. Mama. 849 01:35:08,651 --> 01:35:10,022 Ups! 850 01:35:12,496 --> 01:35:14,167 Wygląda na to, że nie dotrzymałeś słowa. 851 01:35:23,250 --> 01:35:24,250 Czekać. 852 01:35:56,416 --> 01:35:57,862 Żegnaj, robaku. 853 01:36:09,500 --> 01:36:10,416 Cześć. 854 01:36:11,333 --> 01:36:13,000 Cześć, kochanie. 855 01:36:15,516 --> 01:36:16,416 Cześć. 856 01:36:34,750 --> 01:36:36,067 Wróciłeś. 857 01:36:38,836 --> 01:36:39,916 wróciłem. 858 01:36:46,000 --> 01:36:48,336 Byłeś taki odważny. 859 01:36:53,416 --> 01:36:54,916 Uratowałeś mnie. 860 01:36:59,112 --> 01:37:00,862 Mamy to w rodzinie. 861 01:37:00,945 --> 01:37:29,586 Przetłumaczone na język słowacki przez: Ivan_007 862 01:37:29,669 --> 01:37:37,469 www.opensubtitles.org